Tradução Gungrave G.O.R.E Ultimate Enhanced Edition Switch
Atualizado: 20 de fev. de 2024
Nome: Gungrave G.O.R.E Ultimate Enhanced Edition
Sistema: Nintendo Switch
Categoria: Ação, Tiro em terceira pessoa
Desenvolvedora: IGGYMOB
Lançamento do jogo: 04/10/2023 (EUR) e 18/10/2023 (USA)
Sobre o jogo:
Gungrave G.O.R.E é um jogo de tiro em terceira pessoa de 2022 desenvolvido pelo Studio IGGYMOB.
É a sequência de Gungrave (2002), Gungrave: Overdose (2004) e Gungrave VR (2017).
O jogo recebeu críticas mistas no lançamento de 2022 por causa de inimigos muito semelhantes, picos de dificuldade e decisões de design muitas vezes frustrantes.
Em 2023, foi lançado no Nintendo Switch como Gungrave G.O.R.E Ultimate Enhanced Edition, apresentando mais de 100 alterações no jogo base desenvolvidos e aprimorados para criar uma nova versão que qualquer um possa jogar facilmente.
Sobre a tradução:
O projeto começou como um port da tradução oficial da versão de PC para o Switch.
Porém devido a nova versão do jogo para o Nintendo Switch ter recebido mais de 100 melhorias, incluindo novos aprimoramentos e adições de conteúdo, foi acrescentados novos textos também mas essa nova versão recebeu somente os idiomas Inglês, Japonês, Coreano e Chinês.
Usei a localização brasileira oficial da versão de 2022 como base para manter os textos e diálogos originais e acrescentei as traduções dos novos textos que aparecem somente na versão de Switch, seguindo os nomes já definidos pela desenvolvedora na versão de PC.
Confesso que deu um pouco de trabalho no começo pois nunca tinha mexido com arquivos da Unreal Engine 4, pesquisei bastante sobre e aprendi muito nesse período. Após algumas semanas de trabalho, finalizei tudo e fiquei muito satisfeito com o resultado final.
Essa tradução foi feita em cima da versão 1.0.3 do jogo com todas DLCs instaladas.
Comentários